Tradície za hranicami

Príjemca : Obec Przeworsk

Slovenský partner: Obec Spišský Hrhov

Termín realizácie: 01.02.2018 - 31.12.2018

Realizovaná hodnota projektu: 52 206,87 € , vrátane spolufinancovania ERDF: 44 375,81 € ,

Výmena skúseností a udržiavanie identity a tradícií regiónov prostredníctvom spoločných umeleckých, kulinárskych a turistických aktivít sú len niektoré z pridaných hodnôt realizovaného projektu. Aktivity plánované v projekte boli príležitosťou na výmenu príkladov dobrej praxe v rôznych oblastiach činnosti. Prvý z nich sa týkal tradícií pestovaných pri slávení sviatkov či osláv v Podkarpatí a Spišskom Hrhove. Druhá oblasť súvisí s udržiavaním tradícií súvisiacich so životom ľudí na vidieku. Na základe vedomostí najstarších obyvateľov boli obnovené miestne tradície a vydané publikácie. Vďaka tomu boli staré zvyky regiónov definitívne zachránené.

Hlavné aktivity realizované v rámci projektu:

• Poľsko-slovenské veľkonočné obrady a tradície . Boli obnovené rituály a zvyky súvisiace so strážením hrobu Turkov, ako aj veľkonočné tradície v Poľsku a na Slovensku. V Poľsku sa zozbierali archívne fotografie Turkov a pripravila sa výstava fotografií, ktorú bolo možné vidieť počas Prehliadky hrobových strážcov. Podujatia sa zúčastnila skupina 20 ľudí zo súčasného Spišského Hrhova. Návšteva susedov bola aj príležitosťou porozprávať sa a porovnať tradície súvisiace s slávením Veľkej noci na oboch stranách hranice.
• Poľská svadba na slovenskej pôde . Úlohou bolo zrekonštruovať a ukázať tradície spojené so staropoľskou svadbou na vidieku. Ochotnícky divadelný krúžok z Gminy Przeworsk pripravil inscenáciu tohto obradu na základe rozhovorov s najstaršími obyvateľmi obce. Tento obrad predstavili Slováci počas cesty 50-člennej skupiny z Poľska do Spišského Hrhova. Na konferencii zakončenej debatou o tradícii vidieckych svadieb v Poľsku a na Slovensku sa zúčastnili aj predstavitelia gminy Przeworsk spolu so zástupcami Spišského Hrhova.
• Bývalé poľské a slovenské dediny - podobnosti a rozdiely . V rámci úlohy boli obnovené staré tradície a rituály pestované na vidieku. Zástupcovia Przeworskej gminy počas cesty na Slovensko viedli remeselné dielne, vďaka ktorým sa obyvatelia Slovenska zasvätili do tajov výrobkov z hodvábneho papiera. Zástupcovia spoločnosti Partner zasa viedli kurzy remeselného spracovania dreva v Poľsku. Rekonštrukciou prešli aj predmety používané v minulosti v poľských a slovenských obciach. Partneri pripravili aj výstavy a počas výletov ich prezentovali svojim obyvateľom aj účastníkom projektu. Výstavy končili debatami o podobnostiach a rozdieloch tradícií na poľských a slovenských dedinách. Vyvrcholením tejto úlohy bolo vydanie publikácie o kedysi používanom zariadení, ktoré umožnilo natrvalo zachrániť vlastnú históriu pred zabudnutím a spoznať tradície našich susedov.
• Vianoce s nami a našimi susedmi . Obyvatelia komúny Przeworsk obnovili zvyky súvisiace s Vianocami. Ochotnícky divadelný krúžok počas svojej cesty na Slovensko predstavil zvyky súvisiace s vianočnými sviatkami. Tohto výletu sa zúčastnila skupina 50 ľudí z Poľska. Nechýbali ani kurzy varenia, počas ktorých sa pripravovali a počas prázdnin podávali tradičné regionálne jedlá. Skupina 20 ľudí zo Slovenska sa zasa zúčastnila kulinárskych workshopov a debaty o vianočných tradíciách v Poľsku. Po príchode hostia zo Slovenska navštívili oblasť Przeworsk. Pripravená bola aj publikácia obsahujúca obnovené rituály a zvyky, recepty, ako aj vianočné koledy a pastorále.